1
00:00:00,823 --> 00:00:03,273
Do que se trata?
Familiares estão desaparecidos.

2
00:00:03,298 --> 00:00:05,015
A polícia acha que é um
esquema de extorsão.

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,159
É da minha mãe?

4
00:00:06,184 --> 00:00:09,085
Você confiou neles?! eu queria saber
se mamãe ainda estiver viva.

5
00:00:09,110 --> 00:00:10,550
Não há ninguém em quem você possa confiar!

6
00:00:10,575 --> 00:00:11,775
Eu sei o que você é.

7
00:00:11,800 --> 00:00:13,360
Eu sei o que você fez com a van.

8
00:00:13,400 --> 00:00:15,600
Onde você pode ir onde
você estará seguro?

9
00:00:15,640 --> 00:00:18,040
Eu não estou comprando ela. Estou levando ela.

10
00:00:18,080 --> 00:00:19,959
Você chega perto de mim novamente,
Eu vou te matar!

11
00:00:19,960 --> 00:00:22,919
Arma do crime? Nenhuma madeira óbvia
lasca. Uma barra de metal?

12
00:00:22,920 --> 00:00:24,120
Uma barra de metal serviria.

13
00:00:24,160 --> 00:00:26,017
Use isso. Você estará mais seguro.

14
00:00:27,800 --> 00:00:30,400
A267. B significa "De volta a Londres".

15
00:00:30,440 --> 00:00:32,240
94 quilômetros até Charing Cross.

16
00:00:32,280 --> 00:00:34,360
Não é uma senha. É um lugar.

17
00:00:36,560 --> 00:00:44,000
Este programa contém cenas que
alguns espectadores podem achar perturbador desde o início

18
00:00:46,280 --> 00:00:53,679
♪ Costestes e espírito

19
00:00:53,680 --> 00:01:01,360
♪ Silêncio. ♪

20
00:01:45,520 --> 00:01:47,640
Por favor! Onde está meu irmão?

21
00:01:50,200 --> 00:01:51,959
Quando irei vê-lo?

22
00:01:51,960 --> 00:01:54,920
Por favor, não tenho mais dinheiro...

23
00:01:54,960 --> 00:01:56,560
Onde ele está? Por favor. Por favor!

24
00:01:59,000 --> 00:02:00,679
Quando eu vou...?

25
00:02:00,680 --> 00:02:01,680
Ah, por favor!

26
00:04:50,960 --> 00:04:55,839
'Senhoras e senhores, nós
chegará em breve a Dover.

27
00:04:55,840 --> 00:04:58,360
'Le ferry está no ponto
de partir.

28
00:04:58,400 --> 00:05:01,400
'Les passagers são pries de
se rende nos pontos...'

29
00:05:06,720 --> 00:05:08,000
Por favor.

30
00:05:08,040 --> 00:05:10,000
Por favor. Por favor.

31
00:06:02,360 --> 00:06:05,040
Temos alguma ideia
quem são esses mortos?

32
00:06:05,080 --> 00:06:07,800
Não, ainda não.
Nenhum dos corpos tinha identificação.

33
00:06:09,480 --> 00:06:10,960
Tráfico? Eu penso que sim.

34
00:06:12,240 --> 00:06:13,359
Preciso de Butler informado.

35
00:06:13,360 --> 00:06:15,720
Acho que essas mortes estão relacionadas
aos assassinatos em Londres.

36
00:06:15,760 --> 00:06:18,600
Você acha isso?
Estas pessoas morreram há semanas.

37
00:06:18,640 --> 00:06:20,000
As vítimas de Londres são recentes.

38
00:06:20,040 --> 00:06:23,600
Ambas as minhas vítimas de Londres
tinha o marcador de localização da estrada A

39
00:06:23,640 --> 00:06:25,480
em mensagens em seu telefone.

40
00:06:25,520 --> 00:06:26,680
Como eles estão envolvidos?

41
00:06:28,360 --> 00:06:29,960
Não sei.

42
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
Ugh, sem sinal.

43
00:06:32,840 --> 00:06:35,840
Você tem que...
Você tem que sair para a estrada.

44
00:06:35,880 --> 00:06:37,720
Sair para a estrada?
Como você me ligou?

45
00:06:39,640 --> 00:06:40,920
Saí para a estrada.

46
00:07:10,440 --> 00:07:11,600
Eu não sou um ladrão.

47
00:07:13,360 --> 00:07:16,040
Você pode trabalhar por um lugar para ficar?

48
00:07:19,560 --> 00:07:21,160
Foi um erro?

49
00:07:21,200 --> 00:07:22,999
Eles sabem quando a van passou
através de Dover,

50
00:07:23,000 --> 00:07:24,280
eles morreram no caminho?

51
00:07:24,320 --> 00:07:26,400
Dois homens assassinados conheciam a localização.

52
00:07:26,440 --> 00:07:29,880
Então alguém mata Jamal al Sham e
Kali Aziz para manter a van escondida.

53
00:07:29,920 --> 00:07:31,680
Eles sabiam? A van estava escondida.

54
00:07:32,760 --> 00:07:34,960
Por que você esconderia isso?

55
00:07:35,000 --> 00:07:37,600
Porque você abre as portas
quando você chegou e encontrou

56
00:07:37,640 --> 00:07:39,760
as pessoas lá dentro estavam mortas.

57
00:07:39,800 --> 00:07:42,039
Você não sabia o que fazer,
então você escondeu a van.

58
00:07:42,040 --> 00:07:44,079
Não.

59
00:07:44,080 --> 00:07:46,520
Os painéis da van
foram pressionados.

60
00:07:48,000 --> 00:07:51,080
Você pode ver onde eles chutaram
e bateu nas portas.

61
00:07:52,880 --> 00:07:55,760
Se isso aconteceu no caminho,
o motorista saberia.

62
00:07:55,800 --> 00:07:59,040
Alguém teria notado.
Border Force, outro motorista.

63
00:08:01,200 --> 00:08:04,200
Não, eles estavam vivos
quando eles chegaram aqui.

64
00:08:06,480 --> 00:08:11,200
Escondido nas árvores
e deixado para morrer, lentamente.

65
00:08:11,240 --> 00:08:14,400
Em uma prisão de metal eles pensaram
iria salvá-los.

66
00:09:03,560 --> 00:09:04,719
Assalamu alaikum.

67
00:09:04,720 --> 00:09:05,919
Wa alaikum assalaam.

68
00:09:05,920 --> 00:09:07,880
Zakat.

69
00:09:07,920 --> 00:09:10,200
Obrigado pela sua ajuda
e tudo que você faz.

70
00:09:21,240 --> 00:09:23,120
Escrito com sangue? Sim.

71
00:09:24,280 --> 00:09:25,280
ADN.

72
00:09:36,280 --> 00:09:37,799
Polícia.

73
00:09:37,800 --> 00:09:39,680
Você aluga quartos aqui?

74
00:09:39,720 --> 00:09:42,120
Sim? Quantas pessoas você tem
ficar aqui?

75
00:09:44,480 --> 00:09:45,480
Qual o seu nome?

76
00:09:46,600 --> 00:09:47,600
Fred.

77
00:09:47,640 --> 00:09:50,640
Encontramos este endereço escrito
ao lado do corpo de um cavalheiro

78
00:09:50,680 --> 00:09:52,519
que havia falecido, Fred.

79
00:09:52,520 --> 00:09:54,720
Temos uma reconstrução facial.

80
00:09:54,760 --> 00:09:55,960
Você o reconhece?

81
00:10:01,800 --> 00:10:02,800
Não.

82
00:10:05,120 --> 00:10:06,959
Temos um mandado de busca
essas instalações,

83
00:10:06,960 --> 00:10:09,359
você poderia abrir a porta, por favor?

84
00:10:09,360 --> 00:10:12,159
OK. Abro a porta. OK?

85
00:10:12,160 --> 00:10:13,160
Obrigado.

86
00:10:23,800 --> 00:10:25,680
Ele está correndo.

87
00:10:25,720 --> 00:10:26,720
Ir!

88
00:10:39,120 --> 00:10:40,440
Você está bem? Sim. Sim.

89
00:10:58,040 --> 00:10:59,040
Nós fizemos isso.

90
00:11:00,600 --> 00:11:04,279
Nós os trancamos lá atrás
da van e os deixou morrer.

91
00:11:04,280 --> 00:11:06,479
Nós criamos o problema

92
00:11:06,480 --> 00:11:09,279
e então batemos a porta.

93
00:11:09,280 --> 00:11:10,480
Ah, Deus.

94
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
Marcas de dentes.

95
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
Nós os transformamos em feras.

96
00:11:18,240 --> 00:11:22,680
As feras são as pessoas
isso os colocou na van, Nikki.

97
00:11:22,720 --> 00:11:25,720
Deu-lhes falsas esperanças
e pegou o dinheiro deles.

98
00:11:25,760 --> 00:11:28,359
E então sua humanidade.

99
00:11:28,360 --> 00:11:31,679
Se as pessoas migrarem ilegalmente,
então eles se colocaram em perigo.

100
00:11:31,680 --> 00:11:34,040
A escolha de Hobson.
Eles estarão em perigo se ficarem.

101
00:11:34,080 --> 00:11:37,519
Dissemos consistentemente que ajudaremos
refugiados, apenas de um campo.

102
00:11:37,520 --> 00:11:39,879
Então nós estivemos
consistentemente desumano.

103
00:11:39,880 --> 00:11:41,999
Existem 14 milhões deles...
"Eles"?

104
00:11:42,000 --> 00:11:43,560
O que, nós, nós apenas pegamos todos eles?

105
00:11:43,600 --> 00:11:46,120
Acolhê-los ou deixá-los morrer?
Não é uma escolha difícil para mim.

106
00:11:46,160 --> 00:11:48,440
Nikki, não temos dinheiro para isso.

107
00:12:02,520 --> 00:12:03,520
O que é?

108
00:12:14,720 --> 00:12:17,760
Os sonhos de alguém sobre o futuro.
Diamantes.

109
00:12:19,200 --> 00:12:22,159
Eles não querem ser um fardo,
Tomás.

110
00:12:22,160 --> 00:12:23,200
Eles querem estar seguros.

111
00:13:38,600 --> 00:13:39,880
De onde você vem, senhor?

112
00:13:39,920 --> 00:13:41,639
Calais, mas sou da Bélgica.

113
00:13:41,640 --> 00:13:43,640
Você é... Você é Brian?

114
00:13:45,040 --> 00:13:46,480
Não, não estou.

115
00:13:46,520 --> 00:13:48,239
Começou sua jornada na Bélgica?

116
00:13:48,240 --> 00:13:49,240
Sim.

117
00:13:51,000 --> 00:13:52,039
Esta é a sua van?

118
00:13:52,040 --> 00:13:53,559
Aboon Dbashmayo...

119
00:13:53,560 --> 00:13:55,360
Não, na verdade, eu peguei emprestado
de um amigo.

120
00:13:55,400 --> 00:13:57,040
Nethcadash shmokh...

121
00:13:57,080 --> 00:13:58,640
Você pegou emprestado?

122
00:13:58,680 --> 00:14:00,320
Sim. Dente malkoothokh...

123
00:14:02,080 --> 00:14:03,680
Nehwe sebyonokh...

124
00:14:05,320 --> 00:14:07,840
Você está ciente de seus costumes
subsídios, senhor? Sim.

125
00:14:10,480 --> 00:14:12,719
Podemos dar uma olhada lá atrás,
por favor?

126
00:14:12,720 --> 00:14:13,720
Claro.

127
00:14:43,800 --> 00:14:46,680
Você pode entrar na inspeção
baía, por favor, senhor. Hum-hmm.

128
00:14:53,560 --> 00:14:55,120
Seu irmão estava na van.

129
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
Ele sabe?

130
00:15:02,560 --> 00:15:05,480
Aqueles da van?
Sim. Todos mortos...

131
00:15:07,200 --> 00:15:09,760
Má escolha de palavras. Sim.

132
00:15:09,800 --> 00:15:10,880
Eles estão cobrando.

133
00:15:13,840 --> 00:15:16,159
Eu verifiquei os catálogos de endereços,

134
00:15:16,160 --> 00:15:20,359
números recebidos e números discados
sobre nossas duas vítimas,

135
00:15:20,360 --> 00:15:22,679
Os telefones de Jamal e Kali... E?

136
00:15:22,680 --> 00:15:26,200
E eles tinham os números um do outro.

137
00:15:26,240 --> 00:15:30,199
Um número de celular francês em comum,
sob as letras YH.

138
00:15:30,200 --> 00:15:34,359
Um número de celular inglês em comum,
marcado AW.

139
00:15:34,360 --> 00:15:36,799
Ambos possuem o MemoWire
aplicativo mensageiro.

140
00:15:36,800 --> 00:15:37,800
Hum.

141
00:15:53,040 --> 00:15:54,360
O que devemos fazer, Jack?

142
00:15:56,520 --> 00:15:57,520
Jack?

143
00:16:04,560 --> 00:16:07,879
As mensagens estão sendo enviadas
pelos telefones que encontrei na van.

144
00:16:07,880 --> 00:16:11,720
"Por favor, em nome de Deus,
não nos deixe morrer assim."

145
00:16:13,160 --> 00:16:15,359
Eles estavam trancados
na traseira da van.

146
00:16:15,360 --> 00:16:18,200
Nenhum sinal na floresta,
as mensagens não foram enviadas.

147
00:16:19,680 --> 00:16:22,040
As baterias acabaram
procurando por sinal.

148
00:16:22,080 --> 00:16:24,320
"Ajude-nos. Estamos morrendo."

149
00:16:27,400 --> 00:16:28,680
Mensagens dos mortos.

150
00:16:32,080 --> 00:16:33,519
Mas este mundo...

151
00:16:33,520 --> 00:16:35,119
não é nada.

152
00:16:35,120 --> 00:16:37,400
Sujo, sem sentido.

153
00:16:37,440 --> 00:16:40,999
Devemos dizer ao kafir
como o Alcorão nos ensinou -

154
00:16:41,000 --> 00:16:43,200
você rejeitou a verdade,

155
00:16:43,240 --> 00:16:44,800
então, mais cedo ou mais tarde...

156
00:16:56,840 --> 00:16:58,280
..um castigo virá.

157
00:18:05,920 --> 00:18:07,480
Desligue isso, por favor.

158
00:18:10,800 --> 00:18:13,639
Fora! Não na igreja.

159
00:18:13,640 --> 00:18:14,640
Desculpe.

160
00:18:37,600 --> 00:18:39,560
Boa tarde, pessoal. O que temos?

161
00:18:49,160 --> 00:18:51,719
Tudo bem, senhores.
Não há necessidade de esvaziá-lo.

162
00:18:51,720 --> 00:18:54,640
Carregue-o novamente.

163
00:18:54,680 --> 00:18:57,280
Obrigado pelo seu tempo, senhor.
Vou deixar você voltar ao seu caminho.

164
00:19:17,920 --> 00:19:21,200
Eu disse para você desligar isso
na igreja.

165
00:19:21,240 --> 00:19:22,280
Eu preciso encontrá-la.

166
00:19:24,000 --> 00:19:26,240
Minha mãe, ela está viva.

167
00:19:55,200 --> 00:19:56,200
O que é?

168
00:19:58,080 --> 00:20:00,440
Akka acabou de receber
uma mensagem de sua mãe.

169
00:20:04,520 --> 00:20:06,560
Restaura sua fé no universo.

170
00:20:13,440 --> 00:20:17,320
Isso foi há quatro semanas
no controle alfandegário de Dover.

171
00:20:17,360 --> 00:20:19,960
Não temos uma visão clara
do driver do vídeo,

172
00:20:20,000 --> 00:20:23,200
mas, a partir do carimbo de data/hora,
conseguimos recuperar seu passaporte.

173
00:20:25,840 --> 00:20:27,519
Alan Wilson.

174
00:20:27,520 --> 00:20:29,840
Ele é de Croydon.

175
00:20:29,880 --> 00:20:31,320
Ele era um jovem infrator,

176
00:20:31,360 --> 00:20:34,760
condenado por lesões corporais graves
e enviado por sete meses.

177
00:20:34,800 --> 00:20:37,200
Seu paradeiro exato no momento
são desconhecidos...

178
00:20:37,240 --> 00:20:39,160
Parece provável que a van
veio através de Dover

179
00:20:39,200 --> 00:20:41,760
e foi secretado e abandonado
logo depois.

180
00:20:41,800 --> 00:20:46,040
Todas as sete vítimas na van
morreu de desidratação hipertônica.

181
00:20:46,080 --> 00:20:47,080
Falta de fluido.

182
00:20:48,720 --> 00:20:51,040
Demora entre
três e cinco dias para morrer.

183
00:20:52,280 --> 00:20:54,280
Dependendo da sua saúde geral.

184
00:20:57,840 --> 00:21:02,160
Tudo bem, ele estaciona a van
entre as árvores e... vai?

185
00:21:02,200 --> 00:21:04,200
Era Jamal ou Kali Aziz
pretendia recolher a van

186
00:21:04,240 --> 00:21:05,200
e as pessoas que estão nele?

187
00:21:05,240 --> 00:21:06,839
Não sabemos a resposta.

188
00:21:06,840 --> 00:21:07,840
Alan Wilson sim.

189
00:21:13,600 --> 00:21:16,400
Impressões digitais,
painel traseiro da van...

190
00:21:16,440 --> 00:21:18,160
Brian Hunt.

191
00:21:18,200 --> 00:21:19,440
Trabalha para a Força de Fronteira.

192
00:21:34,840 --> 00:21:36,720
Senhor Caça?

193
00:21:36,760 --> 00:21:39,160
Quanto você recebe?

194
00:21:39,200 --> 00:21:41,600
Novo? Sim.

195
00:21:41,640 --> 00:21:44,039
Pia Mordomo.
Sou da Polícia de Imigração.

196
00:21:44,040 --> 00:21:46,959
Estou ajudando a polícia a investigar
a morte de sete pessoas.

197
00:21:46,960 --> 00:21:48,319
Os que estão na van? Sim.

198
00:21:48,320 --> 00:21:50,320
Sim, eu ouvi.
Foi uma tragédia terrível.

199
00:21:50,360 --> 00:21:51,840
Não deveria ter acontecido. Não.

200
00:21:51,880 --> 00:21:53,999
Eles vieram através de Dover? Sim.

201
00:21:54,000 --> 00:21:55,560
E eu era o Oficial de Serviço?

202
00:21:57,040 --> 00:21:58,960
Você olhou na van?

203
00:21:59,000 --> 00:22:01,519
Uma van branca?
Eu teria pensado assim.

204
00:22:01,520 --> 00:22:03,959
Nem sempre. Às vezes eu só vou ter
uma conversa com o motorista.

205
00:22:03,960 --> 00:22:05,919
Suas impressões digitais
estavam na alça traseira.

206
00:22:05,920 --> 00:22:08,400
Bem, então eu olhei.
Mas não no cadeado.

207
00:22:09,840 --> 00:22:11,839
Bem, então eu não fiz.

208
00:22:11,840 --> 00:22:13,360
Realmente é um carro muito bonito.

209
00:22:15,320 --> 00:22:19,239
Olha, posso ver o que você está tentando
fazer e dizer sem dizer.

210
00:22:19,240 --> 00:22:22,840
Eu não estou curvado. E você tem
nenhuma evidência além do meu lindo carro.

211
00:22:22,880 --> 00:22:24,719
E você está bem fora de ordem.

212
00:22:24,720 --> 00:22:28,920
Você sabe, quando falei com o RH, eles
me disse que você deu seu aviso.

213
00:22:28,960 --> 00:22:30,760
Sim. É minha última semana. Por que?

214
00:22:30,800 --> 00:22:33,279
Parece que o trabalho foi
bom para você.

215
00:22:33,280 --> 00:22:37,319
Você já teve que puxar um migrante
fora do espaço rastejante de um caminhão -

216
00:22:37,320 --> 00:22:40,280
alguém que arriscou suas vidas
para chegar onde você está -

217
00:22:40,320 --> 00:22:43,240
e depois enviá-los para algum
centro de referência de imigração superlotado?

218
00:22:43,280 --> 00:22:44,599
Diariamente.

219
00:22:44,600 --> 00:22:46,960
Bem, eu cansei de quebrar
os sonhos de outra pessoa.

220
00:22:47,000 --> 00:22:48,080
E um dia você também vai.

221
00:22:48,120 --> 00:22:51,040
Então você decidiu olhar
para o outro lado?

222
00:22:51,080 --> 00:22:52,160
Você infringiu a lei.

223
00:22:54,760 --> 00:22:56,120
Bem, boa sorte com isso.

224
00:22:56,160 --> 00:22:59,680
Porque se eu não encontrar nada,
então não encontro nada.

225
00:22:59,720 --> 00:23:03,240
Eu garanto a vocês, as sete vítimas
nós encontramos, eles gostariam que você tivesse.

226
00:23:11,000 --> 00:23:14,799
Sangue na barra de ferro encontrada
nas partidas de salto Kali Aziz.

227
00:23:14,800 --> 00:23:18,280
As lesões da vítima são contundentes
força feita com um objeto linear.

228
00:23:18,320 --> 00:23:20,280
É a arma do crime. Obrigado.

229
00:23:20,320 --> 00:23:21,960
Levantamos uma impressão limpa
do bar, sim?

230
00:23:22,000 --> 00:23:23,960
Sim. E da van.

231
00:23:24,000 --> 00:23:26,800
Você se superou.
Eu vou escrever.

232
00:23:26,840 --> 00:23:29,199
Alan Wilson, quando ele esteve na prisão?

233
00:23:29,200 --> 00:23:33,320
2008. Suas impressões digitais e DNA serão
estar no banco de dados. Sim, eu sei.

234
00:23:33,360 --> 00:23:35,400
São as impressões digitais do Wilson na carrinha.

235
00:23:35,440 --> 00:23:36,520
E a barra de ferro.

236
00:23:45,960 --> 00:23:46,960
E aí?

237
00:23:48,160 --> 00:23:51,600
Coloquei o DNA de Akka no banco de dados
quando verificamos o tecido.

238
00:23:52,840 --> 00:23:55,160
Ela é a mãe de Akka Khoury.

239
00:24:02,160 --> 00:24:05,439
O que, então Akka recebeu um antigo
mensagem quando eles chegaram hoje?

240
00:24:05,440 --> 00:24:07,840
E acreditou nisso...
Sua mãe estava viva.

241
00:24:12,560 --> 00:24:15,119
Você quer que eu...? Não.

242
00:24:15,120 --> 00:24:16,120
Eu direi a ela.

243
00:24:21,480 --> 00:24:25,720
A pessoa que está extorquindo dinheiro
da família de Akka,

244
00:24:25,760 --> 00:24:29,160
eles teriam conhecido a mãe dela
estava morto na traseira de uma van.

245
00:25:41,520 --> 00:25:45,080
Elia Khoury, mãe de Akka,
foi um dos falecidos.

246
00:25:45,120 --> 00:25:48,360
Ela estava morta há um mês enquanto o dinheiro
foi extorquida de sua família.

247
00:25:48,400 --> 00:25:50,840
Quem fez isso
usou a van como prisão.

248
00:25:50,880 --> 00:25:53,160
Jack? Você entendeu?
Traficante e extorsionista.

249
00:25:53,200 --> 00:25:56,280
Provavelmente será a mesma pessoa
ou pessoas.

250
00:25:56,320 --> 00:25:58,320
Desculpe, estava esperando o e-mail,
acabei de entrar.

251
00:25:58,360 --> 00:26:01,199
Sangue no punho
do moletom de Gyearbuor Asante.

252
00:26:01,200 --> 00:26:03,519
Correspondência de DNA com Alan Wilson.
Prova contato.

253
00:26:03,520 --> 00:26:05,240
Irmão de Asante
estava na traseira da van.

254
00:26:05,280 --> 00:26:07,360
Eles estavam extorquindo dele
também.

255
00:27:02,000 --> 00:27:03,679
Ela está viva!

256
00:27:03,680 --> 00:27:06,079
Eu escrevi para ela,
mas ela não respondeu...

257
00:27:06,080 --> 00:27:07,200
Eu preciso encontrá-la.

258
00:27:09,080 --> 00:27:10,440
O que devo fazer?

259
00:27:10,480 --> 00:27:12,319
Eu não quero ir à polícia.

260
00:27:12,320 --> 00:27:13,520
O que devo fazer?

261
00:28:14,680 --> 00:28:16,280
Meu irmão, Eapen?

262
00:28:18,880 --> 00:28:20,920
Encontramos um menino
na traseira da van.

263
00:28:27,200 --> 00:28:28,200
Minha tia?

264
00:28:29,280 --> 00:28:30,280
Meu primo?

265
00:28:31,320 --> 00:28:32,320
Meu tio?

266
00:28:49,240 --> 00:28:51,080
Realmente não se parece com ela.

267
00:29:18,040 --> 00:29:19,560
Assalamu alaikum.

268
00:29:19,600 --> 00:29:21,279
Wa alaikum assalaam.

269
00:29:21,280 --> 00:29:22,680
Onde está Jamal?

270
00:29:22,720 --> 00:29:24,959
Não sei. Eu esperava que você fizesse isso.

271
00:29:24,960 --> 00:29:26,536
Não, fui até Kali.
Ele não está lá.

272
00:29:26,560 --> 00:29:28,560
Tentei ligar para ele, uma mulher atendeu.
Onde ele está?

273
00:29:28,600 --> 00:29:29,960
Eu não tive notícias dele.

274
00:29:31,280 --> 00:29:33,279
Recebi algumas mensagens hoje.

275
00:29:33,280 --> 00:29:34,280
Mensagens antigas.

276
00:29:35,920 --> 00:29:37,999
Viu a notícia?

277
00:29:38,000 --> 00:29:39,960
Eu vi.

278
00:29:40,000 --> 00:29:42,400
Mensagens dessas pessoas.

279
00:29:42,440 --> 00:29:44,720
Mensagens dos mortos.

280
00:29:44,760 --> 00:29:46,879
Eu tenho que ir. Orações.

281
00:29:46,880 --> 00:29:47,920
Como isso aconteceu?

282
00:29:49,120 --> 00:29:50,720
Pergunte ao Jamal. Pergunte a Kali.

283
00:29:50,760 --> 00:29:52,439
Não, eu tentei. Agora estou perguntando a você.

284
00:29:52,440 --> 00:29:54,360
Você era o motorista. O que aconteceu?

285
00:29:54,400 --> 00:29:56,640
Eles eram kafirs.
Por que você se preocupa com eles?

286
00:29:56,680 --> 00:29:59,799
Cada um deles era um kafir.
Eles perderam tudo.

287
00:29:59,800 --> 00:30:02,319
É o que eles merecem.

288
00:30:02,320 --> 00:30:04,399
Bem, eles não precisam se preocupar
sobre isso agora, não é?

289
00:30:04,400 --> 00:30:06,360
Jamal e Kali fizeram isso?

290
00:30:06,400 --> 00:30:08,000
Eu não sei o que aconteceu.

291
00:30:08,040 --> 00:30:10,736
A van estava estacionada em uma floresta densa,
foi o que disse no jornal.

292
00:30:10,760 --> 00:30:12,479
Alguém deve ter dirigido até lá.

293
00:30:12,480 --> 00:30:14,465
Agora, enviei uma van ontem,
você conheceu?

294
00:30:14,490 --> 00:30:15,698
Achei que Kali estava conhecendo.

295
00:30:15,723 --> 00:30:18,802
Agora, por que você pensaria isso?
Você não ouviu falar de Kali.

296
00:30:19,520 --> 00:30:21,800
Eles estão seguros, Abdul?
Eles são apóstatas.

297
00:30:21,840 --> 00:30:23,800
Eles estão seguros? Ei, ei, olhe para mim.

298
00:30:24,880 --> 00:30:27,800
"Aqueles que rejeitam a Fé depois de terem
aceitou,

299
00:30:27,840 --> 00:30:29,799
"nunca o seu
arrependimento seja aceito..."

300
00:30:29,800 --> 00:30:33,400
Somente Allah pode mudar a essência
de um homem, quem ele é.

301
00:30:33,440 --> 00:30:34,479
Eu sou um verdadeiro crente.

302
00:30:34,480 --> 00:30:37,640
Negócios são algo que aceitamos,
mas uma pessoa que poderia fazer isso?

303
00:30:37,680 --> 00:30:38,999
Solte-me, seu kafir imundo.

304
00:30:39,000 --> 00:30:42,320
Essa pessoa é um insulto
ao Profeta.

305
00:30:42,360 --> 00:30:44,640
Essa pessoa não é
um escravo de Alá, Abdul.

306
00:30:44,680 --> 00:30:46,800
Essa pessoa é um impostor.

307
00:31:01,840 --> 00:31:05,280
Sua mãe trouxe isso com ela
para ajudá-lo a começar uma nova vida.

308
00:31:05,320 --> 00:31:06,360
Eles pertencem a você.

309
00:31:09,560 --> 00:31:10,560
Leve-os.

310
00:31:24,240 --> 00:31:26,080
Você está com meu irmão aqui?

311
00:31:26,120 --> 00:31:28,400
Entre. Eu quero o corpo do meu irmão.

312
00:31:28,440 --> 00:31:30,240
Quem é seu irmão? Kwabena Asante.

313
00:31:30,280 --> 00:31:31,479
Você o tem aqui?

314
00:31:31,480 --> 00:31:34,799
Se o seu irmão está aqui, a polícia
precisará que você o identifique.

315
00:31:34,800 --> 00:31:38,599
Sem polícia.
Eu só quero enterrar meu irmão.

316
00:31:38,600 --> 00:31:41,840
Abrir a porta. Eu não posso deixar você entrar...
Dê-me o corpo do meu irmão!

317
00:31:41,880 --> 00:31:43,760
O que há de errado com você
Ingleses, hein?

318
00:31:43,800 --> 00:31:45,480
Você não sente nada?

319
00:31:45,520 --> 00:31:47,759
Dê-me ele... Tudo bem?

320
00:31:47,760 --> 00:31:48,760
Eles o mataram.

321
00:31:49,800 --> 00:31:54,239
Ele era um homem doce e bom
e eles o mataram por dinheiro.

322
00:31:54,240 --> 00:31:56,240
Por favor. Por favor...

323
00:31:56,280 --> 00:31:59,920
Eu preciso enterrar meu irmão
para que ele possa descansar em paz.

324
00:31:59,960 --> 00:32:03,560
Não podemos liberar o corpo dele para você
até a polícia dizer que podemos.

325
00:32:03,600 --> 00:32:05,760
Me desculpe... Por favor!
Sinto muito, amigo.

326
00:32:07,040 --> 00:32:08,440
Eles tiraram dinheiro de mim.

327
00:32:09,880 --> 00:32:12,480
Eles disseram que ele estaria seguro.

328
00:32:12,520 --> 00:32:16,599
Então diga à polícia
e faça justiça ao seu irmão.

329
00:32:16,600 --> 00:32:18,000
Você não entende.

330
00:32:59,080 --> 00:33:01,599
Eles estão procurando por você.

331
00:33:01,600 --> 00:33:03,680
Contei-lhes a novidade.

332
00:33:03,720 --> 00:33:04,720
Deus abençoe a todos vocês.

333
00:33:06,360 --> 00:33:07,360
Onde está Elias?

334
00:33:10,640 --> 00:33:13,240
Você disse que ela tinha ido
para pegar a mãe dela.

335
00:33:13,280 --> 00:33:14,280
Onde ela está?

336
00:33:16,120 --> 00:33:17,120
Onde?

337
00:33:18,520 --> 00:33:19,520
Aká?

338
00:33:21,520 --> 00:33:23,480
Élia está morta.

339
00:33:23,520 --> 00:33:25,400
Eapen está morto.

340
00:33:25,440 --> 00:33:27,519
Eles morreram há um mês
na parte de trás da van

341
00:33:27,520 --> 00:33:29,480
que os trouxe de Calais para cá.

342
00:33:29,520 --> 00:33:31,320
Isso não é verdade.

343
00:33:31,360 --> 00:33:32,760
Desculpe.

344
00:33:32,800 --> 00:33:34,760
Eu vou matá-los.

345
00:33:34,800 --> 00:33:36,879
eu vou encontrá-los
e eu vou matá-los!

346
00:33:36,880 --> 00:33:38,640
Mentiroso!

347
00:33:38,680 --> 00:33:40,640
Por que você disse que ela estava viva?

348
00:33:40,680 --> 00:33:42,200
Ela pensou que sim. Mentiroso!

349
00:33:42,240 --> 00:33:44,120
Não! Ela não é uma mentirosa.

350
00:33:44,160 --> 00:33:47,160
Ela perdeu a mãe...
Minha filha!

351
00:33:47,200 --> 00:33:49,400
Só um covarde a machucaria.

352
00:33:49,440 --> 00:33:50,440
Eu não sou um covarde.

353
00:33:53,880 --> 00:33:56,799
Venha comigo. Eu vou te encontrar
algum lugar seguro para ficar.

354
00:33:56,800 --> 00:34:00,560
Certifique-se de que você está bem cuidado.
Eu NÃO sou um covarde!

355
00:34:00,600 --> 00:34:02,360
Venha comigo.

356
00:34:02,400 --> 00:34:03,839
Por favor.

357
00:34:03,840 --> 00:34:04,879
É assim que eles são.

358
00:34:04,880 --> 00:34:08,680
Akka, você não pode aceitar como eles são.
Eu não tenho mais ninguém.

359
00:34:08,720 --> 00:34:09,800
Aká...

360
00:35:18,880 --> 00:35:20,400
Você registrou todas as mensagens?

361
00:35:20,440 --> 00:35:22,879
Eu fiz Jamal al Sham
telefone ontem.

362
00:35:22,880 --> 00:35:25,040
E eu estava apenas verificando
o telefone de Kali Aziz

363
00:35:25,080 --> 00:35:26,520
e encontrei outra mensagem.

364
00:35:29,960 --> 00:35:31,520
Um novo local de marcador de estrada?

365
00:35:33,440 --> 00:35:34,440
Outra van?

366
00:35:38,560 --> 00:35:41,520
Detetive Inspetor Chefe?
Jack Hodgson.

367
00:35:41,560 --> 00:35:43,840
Possivelmente temos outra van.

368
00:38:04,320 --> 00:38:05,360
Kafir.

369
00:38:10,840 --> 00:38:14,280
"Vou lançar terror nos corações
daqueles que não acreditam.

370
00:38:14,320 --> 00:38:16,279
"Portanto, cortem suas cabeças

371
00:38:16,280 --> 00:38:18,480
"e eliminar todos
ponta do dedo deles."

372
00:39:16,280 --> 00:39:18,760
'Veículo suspeito relatado
mudando para área arborizada

373
00:39:18,800 --> 00:39:20,400
'adjacente à A2 perto de Faversham.'

374
00:39:20,440 --> 00:39:22,720
Vamos!

375
00:39:22,760 --> 00:39:24,760
Você quer entrar aqui à esquerda.

376
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
É isso.

377
00:39:36,360 --> 00:39:38,360
Sair. Vá, vá.

378
00:39:38,400 --> 00:39:40,600
Bisur'a! Rápido! Vite! Vite!

379
00:39:40,640 --> 00:39:41,640
Correr!

380
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
Correr. Corra, corra!

381
00:40:02,160 --> 00:40:03,560
Lá. Sim. Entendi.

382
00:40:13,760 --> 00:40:15,759
Chegado. Precisa de ajuda urgente.

383
00:40:15,760 --> 00:40:16,760
Sem blues e dois.

384
00:40:23,400 --> 00:40:24,560
O que você quer fazer?

385
00:40:24,600 --> 00:40:25,600
Senhor Yusuf?

386
00:40:33,600 --> 00:40:35,280
Correr. Correr!

387
00:40:36,920 --> 00:40:37,920
Polícia!

388
00:40:58,960 --> 00:40:59,960
Detetive!

389
00:41:10,960 --> 00:41:13,119
Merda.

390
00:41:13,120 --> 00:41:14,240
Ah...

391
00:41:35,520 --> 00:41:37,439
Você viu alguma coisa?

392
00:41:37,440 --> 00:41:38,800
Corpos na van?

393
00:41:39,880 --> 00:41:41,000
Não.

394
00:42:00,120 --> 00:42:01,120
Alan Wilson?

395
00:42:02,840 --> 00:42:05,720
Ele fez isso?
Ele diz que ainda estava na van.

396
00:42:05,760 --> 00:42:07,039
Quem o deixou sair?

397
00:42:07,040 --> 00:42:08,959
Presumivelmente, o assassino de Alan Wilson.

398
00:42:08,960 --> 00:42:10,320
Ele os deixou sair? Sim.

399
00:42:12,760 --> 00:42:14,600
Ele os deixou ir.

400
00:42:14,640 --> 00:42:17,039
O assassino tirou fotos do corpo,

401
00:42:17,040 --> 00:42:20,880
e os enviou para
Jamal al Sham e Kali Aziz.

402
00:42:21,012 --> 00:42:22,811
Ele é YH.

403
00:42:22,836 --> 00:42:25,762
Ele não sabe que eles estão mortos. Não.

404
00:42:26,160 --> 00:42:28,479
A brutalidade é um aviso.

405
00:42:28,480 --> 00:42:29,640
Vou montar uma barraca.

406
00:42:37,560 --> 00:42:38,960
Polícia armada!

407
00:42:44,920 --> 00:42:47,160
Claro.

408
00:43:09,040 --> 00:43:10,040
Detetive?

409
00:43:13,520 --> 00:43:14,600
Yusuf Hamed.

410
00:43:26,240 --> 00:43:27,280
Está limpo.

411
00:43:33,000 --> 00:43:34,279
Hum.

412
00:43:34,280 --> 00:43:35,600
Por que é que?

413
00:43:35,640 --> 00:43:37,400
O resto do lugar é uma dica.

414
00:43:38,520 --> 00:43:39,919
Cheira a alvejante?

415
00:43:39,920 --> 00:43:41,120
Uh-huh. Sim.

416
00:44:04,680 --> 00:44:05,680
Olá.

417
00:44:12,680 --> 00:44:13,680
Sim.

418
00:44:21,560 --> 00:44:22,560
Segure isso.

419
00:44:32,720 --> 00:44:33,720
Ah, Deus.

420
00:44:37,320 --> 00:44:38,320
Vamos ver.

421
00:44:41,880 --> 00:44:42,880
Outro migrante?

422
00:44:50,400 --> 00:44:51,400
Obrigado.

423
00:45:10,960 --> 00:45:11,960
Jack?

424
00:45:14,360 --> 00:45:16,000
Ela está faltando um dedo.

425
00:45:48,440 --> 00:45:49,880
Fique aqui, durma.

426
00:45:49,920 --> 00:45:52,759
Haverá trens de
aquela estação pela manhã.

427
00:45:52,760 --> 00:45:54,560
Não!

428
00:45:54,600 --> 00:45:56,159
Eu não quero você comigo.

429
00:45:56,160 --> 00:45:57,160
Você vai me atrasar.

430
00:46:57,920 --> 00:47:00,680
Ele ficou sentado aqui a noite toda.

431
00:47:00,720 --> 00:47:02,080
Ele não falará.

432
00:47:05,200 --> 00:47:06,200
Varkey?

433
00:47:07,720 --> 00:47:08,720
Não existe Deus.

434
00:47:10,160 --> 00:47:11,160
É tudo mentira.

435
00:47:21,960 --> 00:47:22,960
Deixe-me.

436
00:47:59,520 --> 00:48:01,400
Aí está ele. Alan Wilson.

437
00:48:02,560 --> 00:48:04,719
Estávamos procurando por Janna.

438
00:48:04,720 --> 00:48:06,000
Ele assassinou Jamal.

439
00:48:06,040 --> 00:48:08,760
Sim, mas temos poucas evidências
para provar isso.

440
00:48:10,280 --> 00:48:13,320
Este é um livro de dinheiro
ele coletou de suas vítimas.

441
00:48:14,960 --> 00:48:18,199
Ele os deixou na van para morrer,
mas continuaram dando esperança às suas famílias

442
00:48:18,200 --> 00:48:20,079
para extorquir
mais dinheiro deles.

443
00:48:20,080 --> 00:48:22,240
Ele se tornou desonesto.
É isso que parece.

444
00:48:22,280 --> 00:48:23,880
Para onde foi o dinheiro?

445
00:48:23,920 --> 00:48:25,280
Zakat.

446
00:48:25,320 --> 00:48:26,320
Caridade.

447
00:48:29,520 --> 00:48:31,119
"Academia da Verdadeira Fé"?

448
00:48:31,120 --> 00:48:33,000
Eles tomam sua mente e seu dinheiro.

449
00:49:03,280 --> 00:49:04,880
Vamos, temos que encontrá-lo.

450
00:49:06,000 --> 00:49:07,360
Yula, vamos, vamos.

451
00:49:09,520 --> 00:49:10,880
Por que você deixou ele me bater?

452
00:49:13,360 --> 00:49:15,240
Eu estou indo.

453
00:49:15,280 --> 00:49:16,480
Você vem comigo?

454
00:49:27,600 --> 00:49:32,400
Eu estou indo.

455
00:50:09,920 --> 00:50:12,359
Do caderno de Abdul Al Wilson,

456
00:50:12,360 --> 00:50:15,959
Consegui entrar no MemoWire dele
conta e veja o histórico.

457
00:50:15,960 --> 00:50:18,600
O tráfico parece ter sido
bem estabelecido.

458
00:50:18,640 --> 00:50:21,279
E é assunto de Yusuf Hamed.

459
00:50:21,280 --> 00:50:24,120
Wilson estava simplesmente explorando
uma situação desesperadora.

460
00:50:24,160 --> 00:50:27,319
Parece haver uma forma
de linguagem codificada

461
00:50:27,320 --> 00:50:30,280
que precedeu o pagamento
e os arranjos que estão sendo feitos.

462
00:50:30,320 --> 00:50:31,439
O que foi?

463
00:50:31,440 --> 00:50:34,080
"Um amigo precisa de sua ajuda.

464
00:50:34,120 --> 00:50:35,160
"Eles têm dinheiro."

465
00:51:03,760 --> 00:51:04,760
Ele está confirmado.

466
00:51:07,400 --> 00:51:08,600
Eu vou ficar com ele.

467
00:51:24,960 --> 00:51:27,680
Onde está seu avô
e seu irmão?

468
00:51:27,720 --> 00:51:29,600
Eles se foram.

469
00:51:31,800 --> 00:51:32,800
Sinto muito.

470
00:51:34,360 --> 00:51:36,040
É assim que eles são.

471
00:51:51,480 --> 00:51:52,480
Aká!

472
00:51:58,400 --> 00:51:59,400
Sosa!

473
00:52:22,560 --> 00:52:23,760
Sua prima.

474
00:52:23,800 --> 00:52:26,719
Ela foi separada de
Elia e Eapen no caos.

475
00:52:26,720 --> 00:52:30,240
Ela está viva hoje por causa disso.
Como ela chegou aqui?

476
00:52:30,280 --> 00:52:32,480
Não falei sobre isso.

477
00:52:32,520 --> 00:52:33,600
Não para mim.

478
00:52:39,849 --> 00:52:40,879
Obrigado.

479
00:52:40,919 --> 00:52:42,118
Ninguém nunca diz isso.

480
00:52:43,280 --> 00:52:44,880
Ambos têm menos de 16 anos?

481
00:52:44,920 --> 00:52:46,119
Sim.

482
00:52:46,120 --> 00:52:47,520
Nenhum pai aqui?

483
00:52:47,560 --> 00:52:50,239
Eles são primos.
Os pais de Akka estão mortos.

484
00:52:50,240 --> 00:52:52,400
Os de Sosa estão desaparecidos.

485
00:52:52,440 --> 00:52:54,640
Eles eu acho
eles se qualificarão para asilo.

486
00:52:56,120 --> 00:52:58,719
Passamos o chapéu,

487
00:52:58,720 --> 00:53:00,999
comprei algumas roupas para eles.

488
00:53:01,000 --> 00:53:02,159
Ah, obrigado.

489
00:53:02,160 --> 00:53:03,800
Duas vezes no mesmo dia.

490
00:53:09,640 --> 00:53:11,320
Ei, ei, shh, está tudo bem.

491
00:53:11,360 --> 00:53:13,080
Acabei de comprar algumas roupas para você.

492
00:53:18,440 --> 00:53:20,320
Eu irei ver você amanhã.

493
00:53:39,560 --> 00:53:40,960
Como você saiu?

494
00:53:44,320 --> 00:53:45,320
Havia um homem...

495
00:53:46,840 --> 00:53:48,040
..chamou o Sr. Yusuf.

496
00:54:08,800 --> 00:54:09,800
Espera.

497
00:54:18,960 --> 00:54:19,960
Contato realizado.

498
00:54:29,320 --> 00:54:30,719
Não consigo vê-lo.

499
00:54:30,720 --> 00:54:31,720
Ao meu sinal.

500
00:54:45,160 --> 00:54:46,960
Não...

501
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
Não!

502
00:54:55,760 --> 00:54:58,759
Este é o Mordomo. Precisamos de um
ambulância no mercado agora.

503
00:54:58,760 --> 00:55:01,880
Temos um homem com uma facada
nas costas e no peito.

504
00:55:18,800 --> 00:55:21,480
Yusuf Hamed. Macho.

505
00:55:21,520 --> 00:55:23,520
41 anos.

506
00:55:23,560 --> 00:55:24,560
Britânico.

507
00:56:23,920 --> 00:56:26,480
É muito importante que você não
use a casa de hóspedes um pouco.

508
00:56:26,520 --> 00:56:28,080
Nem venha para casa.

509
00:56:31,400 --> 00:56:33,000
Você acha que eles a encontraram?

510
00:56:35,080 --> 00:56:39,080
Ele é confiante, cuidadoso,
e forensemente consciente.

511
00:56:39,120 --> 00:56:41,199
Eu ficaria muito surpreso
se ele não tivesse matado antes.

512
00:56:41,200 --> 00:56:43,040
Sua irmã está carregando meu filho.

513
00:56:43,080 --> 00:56:45,399
Se ela fosse interpretar famílias felizes
com um viciado,

514
00:56:45,400 --> 00:56:47,400
essa é a prerrogativa dela.

515
00:56:47,440 --> 00:56:49,600
Se eles descobrissem que você
estavam na área,

516
00:56:49,640 --> 00:56:51,760
todos nós sabemos quão rápido
eles tiram conclusões precipitadas.

517
00:56:51,800 --> 00:56:53,040
E você, Ellie?

518
00:56:53,080 --> 00:56:54,920
Você está tirando conclusões precipitadas?

519
00:56:54,960 --> 00:57:02,399
♪ Silêncios do testador

520
00:57:02,400 --> 00:57:10,160
♪ Costestes e espírito

521
00:57:10,200 --> 00:57:16,800
♪ Silêncio. ♪